Pourquoi votre cabinet juridique devrait investir dans des services de traduction certifiée

Certified Translation

À mesure que notre société se diversifie et croît, notre besoin de s'y adapter aussi. Les cabinets d'avocats et d’autres services juridiques du monde entier ont un besoin croissant de traduire un plus grand volume de documents dans une sélection de langues plus variée. Si un cabinet juridique ne parvient pas à traduire une langue avec succès, soit ils ne peuvent pas prendre le client, ou pire, ils ne peuvent pas exécuter une affaire au mieux de leurs capacités.

 

Un cabinet juridique moderne doit avoir un service de traduction professionnelle en qui elle a confiance, un service sur lequel elle peut compter pour effectuer des traductions exactes et précises avec un délai d'exécution rapide et efficace. Dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis, il n'existe aucune certification officielle pour la myriade de langues possibles qui pourraient devoir être traduites. Il appartient aux praticiens du droit de trouver une équipe de traduction expérimentée capable de présenter les informations avec précision à travers toutes les frontières culturelles et linguistiques possibles. Nous couvrirons ce que vous devriez rechercher dans un service de traduction brièvement.

 

Les services de traduction juridique peuvent, et le font souvent, tout inclure, de la traduction de documents de base à la transcription et à l'interprétation judiciaire. De nombreux spécialistes passent des décennies à se concentrer sur ces questions lorsqu'ils font partie du personnel de grandes sociétés de services de traduction.

 

 La confiance est la clé des traductions juridiques

Peu de services de traduction peuvent répondre aux exigences du monde juridique, mais ceux qui le font valent leur pesant d'or. La valeur d'un excellent service de traduction est facile à voir lorsque l'on considère le champ plus large des clients et les possibilités qu'ils ouvrent aux pratiques juridiques.

 

Lorsque vous recherchez un service de traduction capable de gérer les exigences de la documentation juridique, vous voulez vous assurer qu'ils disposent d'un système de contrôle de la qualité qui comprend un processus de révision multiple et est effectué par des traducteurs ayant une expérience en nomenclature juridique ou spécialisée. Assurez-vous également que le service de traduction peut soumettre des documents qui répondent aux exigences des procédures légales.

 

Bien que le gouvernement des États-Unis ne certifie pas les traducteurs de la même manière qu'un pays comme l'Argentine, il existe encore des organisations tierces comme l'American Translators Association (ATA) qui certifient et jugent la qualité des traducteurs. De nombreuses pratiques juridiques recommandent d'utiliser l'ATA pour leurs nombreuses années d'évaluation de la qualité et les normes éthiques auxquelles ils tiennent les membres.

 

Dans le même temps, l'ATA ne certifie qu'un nombre limité de langues. Dans les cas de langues moins répandues, une pratique juridique devra toujours s'appuyer sur une agence de traduction avec laquelle ils ont bâti la confiance.

 

 Langues et cabinets d'avocats

Bien que la nécessité de communiquer avec les clients dans une langue avec laquelle ils sont à l'aise soit évidente, il existe de nombreux moments dans les opérations quotidiennes de gestion d'un dossier qui peuvent également nécessiter des services de traduction. Les preuves électroniques dans des langues étrangères, la révision de documents et la création de dossiers de preuves exactes peuvent toutes nécessiter les services d'un traducteur professionnel.

 

Tout professionnel du droit sait que même de petites erreurs dans le traitement de ces documents peuvent avoir des répercussions dramatiques. Les mots font et cassent le processus juridique, et une pratique juridique doit investir dans des services de traduction pour s'assurer que les mots exacts qu'ils choisissent sont correctement traduits. Souvent, des traducteurs de haut niveau seront également en mesure de vous faire savoir quand une phrase particulière peut ne pas être applicable dans une autre langue ou culture.

 

Dans certains cas, les litiges liés à de petites erreurs de choix de mots peuvent durer des années. Les coûts et les heures de travail consacrées à ces erreurs ne sont qu'une fraction de ce qu'il en coûte pour bien faire les choses dès le départ.

 

En fin de compte, quelle que soit la forme de communication nécessaire pour dépasser une barrière linguistique, une pratique juridique doit savoir vers qui se tourner - attendre que le besoin soit crucial et être obligé d'utiliser un service avec un contrôle minimal est une recette pour un désastre.