Servicio de Traducción de apostilla

La definición de Merriam-Webster es: “documento utilizado en el derecho internacional emitido por un gobierno según la Convención de La Haya. Certifica que otro documento ha sido firmado por un notario público”. Entonces, ¿qué es una apostilla? Es una palabra francesa que significa simplemente certificación. Ahora se conoce internacionalmente como apostilla a un certificado que es emitido por la Secretaría de Estado o sus representantes.

Los países que se unieron al Convenio del 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros pueden relacionarse más fácilmente entre sí. Antes de este convenio, la utilización de documentos legalizados en países extranjeros solía requerir un sistema complejo y complicado que llevaba mucho tiempo. Durante años se utilizó un sistema de certificación en cadena que era muy poco manejable. Después del convenio, la documentación jurídica internacional se optimizó mucho. Este sistema de apostilla solo se aplica a los documentos públicos emitidos por una autoridad gubernamental.

Entonces, ¿qué es una traducción de una apostilla? Una traducción de una apostilla es simplemente cuando se pone una apostilla de un idioma a otro. Este proceso se realiza pensando en el país receptor para aumentar las probabilidades de aceptación.

A menudo nos preguntan por correo electrónico: “¿Necesito traducir una apostilla?” Si bien las normas del convenio técnicamente implican que no debería ser necesario traducir un documento apostillado, muchos países y organismos extranjeros tendrán políticas que pueden ir en contra de estas normas de una u otra manera. Dado que el proceso no es difícil y que es mejor pecar de precavido en estos asuntos, recomendamos obtener un certificado de apostilla traducido y adjuntarlo a cualquier paquete relevante que presente a organismos como el USCIS.

Ya sea que se trate de papeles de trabajo comerciales, para inmigración o cualquier otra necesidad, en The Spanish Group estamos listos para ayudarle. Contamos con muchos años de experiencia trabajando con organizaciones gubernamentales alrededor del mundo y podemos ayudarle a obtener exactamente lo que necesita, y hacerlo de la manera correcta.

Si necesita traducir un certificado de nacimiento, una licencia de matrimonio o cualquier otra forma de documento oficial, nosotros estamos listos para trabajar para usted de inmediato.

Parte de la confusión se debe a que muchos buscan el documento en el idioma equivocado. Cuando un gobierno le dice que consiga o que traduzca un documento, se referirá a él en su lengua materna. Hay mucha gente confundida que busca “apostilla en inglés” y “apostille en español”, en lugar de utilizar la frase en su idioma materno.  En inglés, Apostille se refiere simplemente a una apostilla.

‘Apostille en español’ y ‘Apostilla en inglés’ son términos muy buscados. La gente pregunta constantemente: “¿Qué es una Apostilla en inglés?” o “¿Qué es Apostille en español?” Esto demuestra que muchas personas no se dan cuenta de que se trata simplemente de la misma palabra y que estos documentos sirven para los mismos fines, independientemente de su idioma materno.

Apostille es la palabra en inglés (aunque técnicamente está en francés) y apostilla es la misma palabra en español.  Si va a obtener una apostilla en español, no necesita utilizar el término apostille cuando busque el servicio.