The Spanish Group proporciona todos los mismos servicios con la misma profesionalidad y precisión que las empresas dedicadas, en todos nuestros idiomas ofrecidos. Nuestros expertos tienen una vasta experiencia en todos los ámbitos, desde servicios generales de traducción de patentes japonesas hasta traducciones de solicitudes únicas de patentes en italiano.

Por supuesto, también ofrecemos traducciones de patentes en francés, traducciones de patentes en ruso, traducciones de patentes de chino a inglés, o cualquier otra combinación que se le ocurra con los idiomas que ofrecemos.

Si bien algunas empresas están empezando a ofrecer traducciones automáticas para patentes, estas son tecnologías relativamente nuevas y traen consigo un nuevo conjunto de riesgos para sus usuarios (la seguridad de su propiedad intelectual es solo una de ellos). Recomendamos que siga confiando en expertos capacitados y experimentados para todas sus traducciones de patentes en un futuro previsible.

Aunque cada vez más empresas ofrecen traducciones automáticas de patentes digitalizadas, no son solo los expertos quienes se dan cuenta cómo las cosas pueden fallar. Cuando su propiedad intelectual y futuro económico está en juego, elija profesionales que han demostrado que pueden hacerlo.

Si bien la obtención de una traducción de patentes en línea puede resultar extraño para algunos, esta es realmente la forma más eficiente de realizar una traducción. De hecho, al gestionar una traducción de patentes en línea con The Spanish Group, existe una alta probabilidad de que trabaje con un traductor mucho más experimentado y calificado que otros que encontraría en su área inmediata. The Spanish Group emplea a los mejores traductores de la industria de todo el mundo.

Sí, The Spanish Group puede realizar traducciones de patentes para ser presentados ante las oficinas europeas de patentes.

El Convenio sobre la Patente Europea establece que “el titular de la patente” debe proporcionarle a la oficina central de propiedad industrial una traducción de su patente en el idioma oficial del país (o en el idioma específicado por las autoridades para tales asuntos). Existen algunas estipulaciones y excepciones, pero, en términos generales, las patentes deben ser traducidos a uno de los principales idiomas de Europa para ser presentados.

Si no se cumplen estos requisitos, podría perder derechos y cualquier protección podría ser quitada. Las Estados contratantes interesados tienen el poder de decision final sobra dicha pérdida de derechos.

The Spanish Group se basa en años de experiencia en el tratamiento de normativas específicas de cada país y normativas europeas. Nuestros expertos tienen una trayectoria increíble respecto a solicitudes exitosas ante la EPO.