Service and Speed Unaffected by COVID-19

Delivery timings for both urgent and standard orders are unaffected by the COVID-19 pandemic. The Spanish Group has medical translators on staff to expedite COVID-19 related translations.


Get Started

How to Properly Put on and Take off a Disposable Respirator translated to Tagalog


 

Paano ang Tamang Pagsuot at Pagtanggal ng isang Disposable na Respirator

 

 

HUGASAN NANG MAIGI ANG MGA KAMAY BAGO ISUOT AT TANGGALIN ANG RESPIRATOR.

 

Kung dati ka nang nakagamit ng respirator na kumasya sa iyo, gamitin ang parehong uri, modelo at sukat.

 

Suriin ang respirator para sa sira. Kung mukhang may sira ang iyong respirator, HUWAG ITONG GAMITIN. Palitan ito ng bago.

 

Huwag hayaan ang buhok sa mukha, buhok sa ulo, alahas, salamin sa mata, damit, o anupaman na maging sagabal sa tamang paglagay o mamagitan sa
iyong mukha at sa respirator. Sundin ang mga tagubilin na kasama ng iyong respirator.1

 

Pagsuot ng Respirator

 

  • Iposisyon ang respirator sa iyong mga kamay at ilagay ang bahagi para sa ilong sa dulo ng iyong mga daliri.
  • Ipatong ang respirator sa iyong kamay at hayaang bumitin ang mga tali sa ilalim. Ipatong ang respirator sa ilalim ng iyong baba na nasa itaas ang bahagi para sa ilong.
  • Ang pang-itaas na tali (sa isahan o dalawahang tali na mga respirator) ay ilalagay sa likurang bahagi ng iyong ulo. Ang pangilalim na tali ay inilalagay sa leeg at sa ilalim ng mga tenga. Huwag pagbaliktarin ang mga tali.
  • Ilagay ang dulo ng mga daliri ng mga kamay sa itaas ng metal na klip sa ilong (kung mayroon). Padausdusin ang dulo ng mga daliri sa magkabilang bahagi ng metal na bahagi para maihulma ito sa hugis ng iyong ilong.

 

Pagsusuri sa Selyo2

 

  • Ipatong ang dalawang kamay sa respirator, huminga papasok nang mabilis upang masuri kung ang respirator ay mahusay na naselyuhan ang iyong mukha.
  • Itakip nang buo ang dalawang kamay sa respirator at huminga palabas. Kung makaramdam ka ng pagsingaw, hindi tama ang pagkakaselyo.
  • Kung sumisingaw ang hangin sa bahagi ng ilong, ayusin ang bahagi para sa ilong gaya ng nakalarawan. Kung sumisingaw ang hangin sa mga gilid ng mask, ayusin ang mga tali sa ulo hanggang sa makamit ang tamang pagselyo.
  • Kung hindi mo makamit ang maayos na selyo dahil sa pagsingaw ng hangin, humingi ng tulong o sumubok ng ibang sukat o modelo.

 

Pagtanggal ng Iyong Respirator

 

  • HUWAG HAWAKAN ang harap ng respirator! Maaaring kontaminado ito!
  • Tanggalin sa pamamagitan ng paghila sa ibabang tali sa likod ng ulo, isunod ang itaas na tali, nang hindi hinahawakan ang respirator.
  • Itapon sa lalagyan ng basura. MAGHUGAS NG MGA KAMAY!

 

Kailangang sundin ng mga employer ang Pamantayan ng Pagprotekta sa Panghinga ng OSHA, 29 CFR 1910.134 kung ginagamit ng mga empleyado ang respirator sa paggawa ng mga tungkulin sa trabaho


1 1 Ang mga tagubilin ng tagagawa para sa karamihan ng mga aprubadong disposable respirator ng NIOSH ay makikita
sa www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/

2 Ayon sa mga rekumendasyon ng tagagawa
Para sa karagdagang impormasyon ay tumawag sa 1-800-CDC-INFO o pumunta sa http://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/

Isinalin ng The Spanish Group LLC isang serbisyo sa pagsasalin ng dokumento. Ang pagsasalin ng dokumentong ito ay ihinatid bilang kagandahang loob ng The Spanish Group na walang relasyon sa CDC.

Download PDF