Service and Speed Unaffected by COVID-19

Delivery timings for both urgent and standard orders are unaffected by the COVID-19 pandemic. The Spanish Group has medical translators on staff to expedite COVID-19 related translations.


Get Started

How to Properly Put on and Take off a Disposable Respirator translated to Portuguese


 

Como Colocar e Retirar Apropriadamente um Respirador Descartável

 

 

LAVE BEM AS MÃOS ANTES DE COLOCAR OU RETIRAR O RESPIRADOR DESCARTÁVEL.

 

Se você já usou um respirador antes que serviu, use o mesmo tipo, modelo e tamanho.

 

Veja se o respirador apresenta danos. Se seu respirador parecer danificado, NÃO USE. Substitua-o por um novo.

 

Não deixe que pêlos, cabelos, jóias, óculos, roupas impeçam a colocação apropriada ou fiquem entre seu rosto e o respirador. Siga
as instruções que vêm com o seu respirador.1

 

Colocando um Respirador

 

  • Posicione o respirador em sua mão com a parte do nariz na ponta de seus dedos.
  • Com o respirador em sua mão permita que o elástico fique pendurado abaixo de sua mão. Segure o respirador embaixo de seu queixo com a parte do nariz para cima.
  • O elástico superior (em respiradores com elástico único ou duplo) deve ficar posicionado na parte superior de sua cabeça. O elástico de baixo é posicionado no pescoço e abaixo das orelhas. Não cruze os elásticos.
  • Coloque a ponta dos dedos na parte de metal do nariz (se houver). Deslize a ponta dos dedos para baixo para moldar a area no formato de seu nariz.

 

Verifique a Vedação2

 

  • Coloque ambas as mãos por cima do respirador, respire rapidamente para verificar se o respirador está vedado em seu rosto.
  • Coloque ambas as mãos completamente sobre o respirador e expire. Se você sentir vazamentos, a vedação não está apropriada.
  • Se o ar vazar entre o nariz, ajuste a parte do nariz como mostrado. Se o ar vazar nos cantos, ajuste os elásticos nas laterais de sua cabeça até que consiga uma boa vedação.
  • Caso não consiga uma vedação apropriada devido ao vazamento de ar, peça ajuda ou tente um modelo ou tamanho diferentes.

 

Retirando seu Respirador

 

  • NÃO TOQUE na frente do respirador. Pode estar contaminado!
  • Retire puxando o elástico de baixo por cima da cabeça, seguido do elástico de cima, sem tocar no respirador.
  • Jogue no lixo. LAVE AS MÃOS!

 

Empregadores devem cumprir a Norma de proteção respiratória da OSHA, 29 CFR 1910.134, se os respiradores forem usados por funcionários que executam tarefas relacionadas ao trabalho.


1 Instruções do fabricante para muitos respiradores descartáveis aprovados pela NIOSH podem ser em
www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/

2 De acordo com a recomendação do fabricante.
Para mais informações ligue1-800-CDC-INFO ou visite http://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/

Traduzido por The Spanish Group LLC, um serviço de tradução de documentos. Esta tradução de documento é fornecida como cortesia pelo The Spanish Group, não afiliado ao CDC.

Download PDF