Service and Speed Unaffected by COVID-19

Delivery timings for both urgent and standard orders are unaffected by the COVID-19 pandemic. The Spanish Group has medical translators on staff to expedite COVID-19 related translations.


Get Started

How to Properly Put on and Take off a Disposable Respirator translated to Spanish


 

Cómo ponerse y quitarse correctamente un respirador desechable

 

 

LÁVESE BIEN LAS MANOS ANTES DE PONERSE Y QUITARSE EL RESPIRADOR.

 

Si anteriormente ha usado un respirador que se ajusta muy bien a usted, use la misma marca, modelo y tamaño

 

Inspeccione el respirador para ver si está dañado. Si su respirador parece estar dañado, NO LO USE. Reemplácelo por uno nuevo.

 

No permita que el vello facial, el cabello, las joyas, las gafas, la ropa o cualquier otra cosa impida la colocación adecuada o se interponga entre su cara y el respirador. Siga las instrucciones que vienen con su respirador.1

 

Para ponerse el respirador

 

  • Coloque el respirador en sus manos con la nariz en la punta de los dedos.
  • Ponga la mascarilla en su mano y deje que las bandas para la cabeza cuelguen debajo de su mano. Sostenga el respirador debajo de su barbilla con la parte de la nariz hacia arriba.
  • La correa superior (en los respiradores de una o dos correas) se pasa por encima y descansa en la parte superior trasera de la cabeza. La correa inferior se coloca alrededor del cuello y debajo de las orejas. No cruce las correas.
  • Coloque las puntas de los dedos de ambas manos en la parte superior de la pinza nasal de metal (si está presente). Deslice las puntas de los dedos por ambos lados de la tira de metal para moldear el área de la nariz a la forma de su nariz

 

Comprobación del sellado2

 

  • Ponga ambas manos sobre el respirador, respire rápido para comprobar si el respirador se ajusta bien a la cara.
  • Ponga ambas manos sobre el respirador y exhale. Si siente que hay una fuga, no selló adecuadamente.
  • Si hay fugas de aire alrededor de la nariz, reajuste la pieza nasal como se describe. Si hay fugas de aire en los bordes de la máscara, reajuste las correas a lo largo de los lados de la cabeza hasta lograr un sellado adecuado.
  • Si no puede lograr un sellado adecuado debido a una fuga de aire, pida ayuda o pruebe un tamaño o modelo diferente.

 

Para quitarse el respirador

 

  • ¡NO TOQUE la parte delantera del respirador! ¡Puede estar contaminado!
  • Retire tirando de la correa inferior sobre la parte posterior de la cabeza, seguida de la superior, sin tocar el respirador.
  • Deseche en el contenedor de desperdicios. ¡LÁVESE LAS MANOS!

 

Los empleadores deben cumplir con el Estándar de Protección Respiratoria de OSHA, 29 CFR 1910.134 si los respiradores son usados por empleados que realizan tareas relacionadas con el trabajo.


1 Las instrucciones del fabricante para muchos respiradores NIOSH desechables pueden encontrarse en
www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/

2 De acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Para mayor información, llame al 1-800-CDC-INFO o visite http://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/

Translated by The Spanish Group LLC a document translation service. This document translation is provided as a courtesy by The Spanish Group which is not affiliated with the CDC.

Download PDF