Close Menu
  • My Account
  • Surprising Similarities Between Unrelated Languages

    Certified Translation

    Language is a fascinating and complex human invention that allows us to communicate our thoughts, feelings, and ideas with one another. While it's widely accepted that languages evolve independently over time, it's astonishing to discover that some unrelated languages share unexpected similarities. These resemblances can provide insights into the human capacity for language development and the interconnectedness of our world. In this blog post, we'll explore some of the most surprising similarities between languages from different language families.


    Convergent Evolution

    One of the most intriguing aspects of language is its ability to evolve independently in different parts of the world. This phenomenon is known as "convergent evolution." Just as animals in different ecosystems may develop similar traits to adapt to their environments, languages can independently develop similar features due to shared needs or cultural influences.


    For example, consider the striking similarity between the word for "mother" in unrelated languages. In English, it's "mother," while in Russian, it's " мать" (mat'). In Swahili, it's "mama," and in Mandarin Chinese, it's "妈妈" (mƒÅma). Despite the linguistic and cultural differences between these languages, the word for "mother" shares an uncanny resemblance.



    Onomatopoeia refers to words that imitate the sounds they describe. Surprisingly, some onomatopoeic words have similarities in unrelated languages. Take, for example, the sound a dog makes. In English, it's "woof," while in Japanese, it's "ワンワン” (wan-wan). Both languages employ a doubling of the word, which seems to mimic the repetitive barking of a dog. It's remarkable that languages as diverse as English and Japanese use similar patterns for onomatopoeic words.


    Numerical Systems

    Another area where unrelated languages exhibit unexpected similarities is in their numerical systems. For instance, the number "two" in English is similar to its counterparts in many other languages. In Russian, it's "два" (dva), and in Spanish, it's "dos." This convergence is not due to shared linguistic ancestry but rather a reflection of the human tendency to use simple sounds for basic numerical concepts.


    Color Terminology

    The way languages categorize and describe colors can also reveal striking similarities. For instance, many languages have basic color terms for "red," "blue," and "green." Even though the specific shades and nuances may differ, the underlying structure of color terminology often aligns. This suggests that there are universal aspects of human perception that shape the development of color vocabulary in languages around the world.


    Grammar and Syntax

    While vocabulary may differ significantly between unrelated languages, some underlying grammatical structures and syntactical features can be surprisingly similar. For example, many languages use word order to convey meaning. Subject-verb-object (SVO) word order is common in languages as diverse as English, Mandarin Chinese, and Swahili. This shared grammatical structure suggests that certain language patterns are more efficient for communication and are therefore independently developed in unrelated languages.


    The world of languages is a rich and diverse tapestry, with each language offering unique insights into human culture and cognition. Surprising similarities between unrelated languages remind us of the interconnectedness of humanity and the incredible capacity of our species to develop sophisticated communication systems. While these resemblances may not always have a clear explanation, they highlight the universality of some linguistic concepts and the enduring fascination of the study of language.


    At The Spanish Group, we understand the power of language to connect people, businesses, and ideas across borders. Our dedicated team of experienced linguists and translators is here to help you break down language barriers and unlock new opportunities.