• Más de 90 idiomas
    Traducimos cualquier tipo de documento en más de 90 idiomas.
  • Mejor precio garantizado
    Si encuentra un mejor precio, siempre lo igualaremos con nuestra garantía del mejor precio.
  • Entrega del mismo día disponible
    La mayoría de documentos son entregados en 1 a 2 días hábiles al seleccionar nuestra velocidad estándar de primera clase.
    Para una entrega garantizada el mismo día, por favor seleccione el servicio de traducción urgente al hacer su pedido.

Servicios y velocidad inafectados por COVID-19

Los tiempos de entrega para pedidos urgentes y estándar no han sido afectados por la pandemia de COVID-19. The Spanish Group cuenta con traductores médicos en su personal para entregar traducciones relacionadas con el COVID-19.


Ordenar Traducción

Ver el blog en
Certified Translation

3 cosas principales que hay que considerar al traducir expedientes académicos

La importancia de la equivalencia, los créditos y los planes de estudio en las traducciones académicas Los expedientes académicos pueden definir quién es usted y usarse para determinar sus calificaciones. Cuando considera la posibilidad de utilizar servicios de traducción académica, se da la oportunidad de asegurarse de que sus logros y éxitos pasados se entiendan […]

Certified Translation

¿Cuál es la necesidad de un traductor especializado en documentos médicos?

 Hoy en día, hay más de 244 millones de inmigrantes en todo el mundo. Esto ha creado una creciente necesidad de traducir expedientes médicos. Es importante que los expertos en salud se comuniquen de manera efectiva con los pacientes si quieren dar el tipo de cuidado adecuado.   Existe la posibilidad de que un trabajador […]

Certified Translation

Traducciones técnicas prácticas: Unas cuantas cosas de las que ocuparse con antelación

La inmigración es un proceso complejo de navegar en los mejores tiempos y uno particularmente espinoso en los peores. Llevar un registro de varios documentos en múltiples idiomas puede ser una tarea difícil, sin mencionar cosas como los requisitos de traducción certificada del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus […]

Certified Translation

Jubilarse en España: ¡Tapas, siestas, visados y más!

Posted: 2021/01/21
Category:

Jubilarse legalmente en España suena como un sueño, ¿no? Playas, vino, tapas… ¿qué más se puede pedir? Más de 5.5 millones de extranjeros viven ahora en España, ¡lo cual representa más del 12 por ciento de su población! Antes de hacer las maletas, como ciudadano de los Estados Unidos, hay algunos requisitos generales que debe […]

Certified Translation

Señales de alerta para evitar un servicio de traducción

Sin importar el negocio en el que esté, cuando necesita traducir algo, no puede darse el lujo de una mala comunicación. Cuando paga a un traductor, espera que el propósito exacto y la intención de sus palabras se entienda y se repita con precisión en el idioma requerido. Sin embargo, la verdad es que muchos […]

Certified Translation

Cambios previstos en las leyes de ciudadanía de los Estados Unidos bajo la administración de Biden

Posted: 2021/01/16
Category:

No es un secreto que la política de inmigración de los Estados Unidos bajo la administración de Trump fue un tema tumultuoso y candente. En los últimos cuatro años se ha producido un cambio dramático en las políticas nacionales y se han modificado muchos de los sistemas y estructuras en los que nos habíamos acostumbrado […]

Certified Translation

Cómo la calidad de la optimización para los mecanismos de búsqueda (SEO) mejora la localización de los sitios web

La calidad de la SEO de su sitio mejorará sus esfuerzos de localización y debe asegurarse de que ha utilizado servicios de traducción al español junto con sus labores de SEO. Hay muchos sitios web que deben tener su localización y SEO al mismo tiempo, y usted debe contar con un traductor que entienda cómo […]

Certified Translation

La cuestión de las malas traducciones y otros desafíos de la traducción

Los desaciertos de traducción   La traducción es una combinación de varios tipos de idiomas y la cultura que hay detrás. ¡Incluso el traductor más experimentado puede encarar desafíos! Los traductores no sólo están versados en múltiples idiomas, sino que también deben entender los factores sociales en la traducción de las partes involucradas en las […]

Certified Translation

La guía definitiva para el servicio de traducción certificada

A medida que la globalización continúa expandiéndose en el comercio, la inversión y el gobierno, el desafío de garantizar que, en el sentido más literal, la información y la intención no se pierdan en la traducción ha ganado una importancia significativa.   Desafortunadamente, no existe una forma sencilla de traducir de un idioma a otro, […]

Load More...
Certified Translation

3 cosas principales que hay que considerar al traducir expedientes académicos

La importancia de la equivalencia, los créditos y los planes de estudio en las traducciones académicas Los expedientes académicos pueden definir quién es usted y usarse para determinar sus calificaciones. Cuando considera la posibilidad de utilizar servicios de traducción académica, se da la oportunidad de asegurarse de que sus logros y éxitos pasados se entiendan […]

Certified Translation

Pensando en estudiar en España: Esto es lo que necesitará

Posted: 2020/11/27
Category:

Hay muchas universidades excelentes en España. El país también es hogar de raras fuentes de materiales antiguos. La ubicación de España en la Península Ibérica significa que ofrece a los estudiantes una gran oportunidad de aprender sobre las culturas de Europa Occidental, África y el Medio Oriente. También es depósito de información rara y artefactos […]

Certified Translation

Estudiar de intercambio en España

Posted: 2020/11/11
Category:

Primera parte: Documentos de viaje para España   Estudiar en España será una experiencia enriquecedora para sumergirse en su cultura y gastronomía. Sin embargo, como ciudadano estadounidense, es crucial entender los pasos y requisitos necesarios para ser admitido en el país. Esto también incluye la traducción de documentos específicos antes de ir al consulado. Todas […]

Certified Translation

3 cosas principales que hay que considerar al traducir expedientes académicos

La importancia de la equivalencia, los créditos y los planes de estudio en las traducciones académicas Los expedientes académicos pueden definir quién es usted y usarse para determinar sus calificaciones. Cuando considera la posibilidad de utilizar servicios de traducción académica, se da la oportunidad de asegurarse de que sus logros y éxitos pasados se entiendan […]

No Result
No Result
Certified Translation

¿Por qué la calidad y la traducción deben ir de la mano?

La importancia de altos niveles de calidad en la traducción Los negocios dependen mucho de la apariencia. Ya sea que se presente a una entrevista de trabajo o trate de cerrar un trato, la forma en que se presente se le quedará grabada en la mente a su entrevistador o a su potencial socio comercial. […]

Certified Translation

Consejos de traducción para mejorar la calidad del contenido

El objetivo de dejar huella en el mercado global hace que las traducciones sean importantes para un negocio. Una buena traducción ayudará a su negocio a captar la atención de la audiencia local y nacional, mientras que una mala manchará su reputación. La traducción puede ayudarle a llegar a una base más amplia de clientes […]

Certified Translation

El top 5 de razones por las que no debe usar el Traductor de Google para propósitos comerciales

El traductor de Google es uno de los servicios lingüísticos más populares en el mundo, pero eso no es garantía de calidad o de precisión. El traductor de Google es bastante conocido por generar confusión. Comete muchos errores y no traduce con el matiz que usted necesita para sus documentos de negocios. Si está considerando […]

Certified Translation

Evite este gran error: Marcas internacionales con traducciones poco acertadas

El poder del lenguaje es inconmensurable; la capacidad de transmitir eficazmente pensamientos, sentimientos e ideas depende de la comunicación. De acuerdo con la autora de Faculty Focus, la Dra. Maryellen Weimer, “el lenguaje influye en el pensamiento y la acción. Las palabras que usamos para describir las cosas, a nosotros mismos y a los demás, […]

Certified Translation

¿Por qué las traducciones aseguran una comunicación de marketing efectiva de su marca en el extranjero?

El internet y los avances en la tecnología han revolucionado las diferentes operaciones comerciales. Como resultado, muchas empresas han expandido sus operaciones hacia los mercados internacionales. Sin embargo, hay muchos desafíos asociados con la globalización. Uno de los principales problemas es la barrera del idioma, que tiene consecuencias negativas en el desempeño de las empresas […]

Certified Translation

5 industrias que deberían invertir en servicios de traducción

Si bien no hay ninguna industria en el mundo que no haga uso de los servicios de traducción en un momento u otro, existen ciertas industrias que definitivamente podrían necesitar un poco más de ayuda. Las traducciones son una de las mejores inversiones que un negocio puede hacer: con un costo comparativamente pequeño, su negocio […]

Certified Translation

Participe en un mercado global: traduzca sus blogs para tener un alcance más amplio

Aquellos que no pueden adaptarse a una era global están condenados a quedar obsoletos. A pesar de que el mundo se ha vuelto tan interconectado, es difícil recordar que su audiencia ahora es global. Es muy posible que sus mejores lectores no estén en el mismo país en el que está publicando su contenido. Ahora […]

Certified Translation

¿Cómo puede un servicio de traducción ayudar a fortalecer su base de audiencia?

Una parte esencial de la construcción de una presencia internacional es el alcance. Trabajar a escala global requiere un trabajo que se entienda globalmente, un concepto que tiende a parecer mucho más simple de lo que realmente es. Ciertas industrias requieren un mayor grado de localización, mientras que otras sólo requieren servicios básicos de traducción […]

Certified Translation

¿Cuáles idiomas tienen una gran demanda de traductores?

Los servicios de traducción se están convirtiendo en una herramienta cada vez más utilizada en el siglo XXI. A medida que la tecnología y los medios de transporte avanzan, los países extranjeros se acercan cada vez más, metafóricamente hablando. Las empresas empiezan a vender sus productos en el extranjero y necesitan aprovechar un mercado que […]

Load More...
Certified Translation

La guía definitiva para el servicio de traducción certificada

A medida que la globalización continúa expandiéndose en el comercio, la inversión y el gobierno, el desafío de garantizar que, en el sentido más literal, la información y la intención no se pierdan en la traducción ha ganado una importancia significativa.   Desafortunadamente, no existe una forma sencilla de traducir de un idioma a otro, […]

Certified Translation

3 Retos Comunes a los que se Enfrenta un Traductor al Traducir del Inglés al Español

Los traductores de español se enfrentan a una serie de retos cada día, y a menudo no son conscientes de lo difícil que es traducir cada palabra y frase correctamente. Este artículo explica cómo un traductor se asegurará de hacer su mejor trabajo, y hay tres cosas que todo traductor debe tener en cuenta antes […]

Certified Translation

¿Por qué suena tan mal la migración en cadena?

El presidente Trump y otros funcionarios de su administración usan las palabras “migración en cadena” de una manera que hace que el término suene mal, como si los inmigrantes estuvieran infringiendo la ley. Cuando los votantes escuchan estas palabras, creen que las personas de países “indeseables” están siendo traídas aquí por sus familias. Si bien […]

Certified Translation

¿Por qué su despacho legal debería invertir en servicios de traducción certificada?

A medida que nuestra sociedad se diversifica, también lo hace nuestra necesidad de adaptarnos a ella. Los bufetes de abogados y otros servicios jurídicos de todo el mundo tienen una creciente necesidad de traducir un mayor volumen de documentos en una selección más variada de idiomas. Si un despacho legal no puede traducir con éxito […]

Certified Translation

Traducciones legales: Por qué un traductor certificado es su mejor apuesta / Importancia de los traductores legales certificados

En el caso de las traducciones legales en especial, usted tiene la obligación de transmitir la información exactamente como aparece. En los tribunales, cuando se utiliza el traductor contratado, éste puede revertir el caso a su favor o puede convertirse en una desventaja para el caso. Usted tiene la responsabilidad, como bufete de abogados ética, […]

Certified Translation

La importancia de los servicios de traducción certificada para los inmigrantes

¿Es usted un inmigrante que planea solicitar la ciudadanía o la naturalización en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)?   ¿Sus documentos originales están redactados en un idioma diferente al inglés?   A menos que tenga un dominio del inglés sin igual, un documento tan crítico solo debe ser traducido […]

Certified Translation

Consideraciones importantes cuando se solicitan traducciones en línea

 Contratar un servicio de traducción para transmitir su contenido en un idioma que no habla puede ser un acto de fe. Puede parecer que la calidad depende completamente del traductor, pero hay algunos pasos que puede tomar para asegurarse de que el producto final sea algo con lo que esté satisfecho.   1. Excelente comunicación […]

Certified Translation

Quién puede traducir certificados de defunción

Lidiar con papeleo complicado, y especialmente con cuestiones como certificados de defunción, puede ser difícil y sensible. Quiere asegurarse de que cualquiera a quien confíe el manejo de las traducciones de un asunto tan importante pueda hacerlo con precisión y profesionalidad. Pueden surgir muchas complicaciones y problemas a partir de malas traducciones y el manejo […]

Certified Translation

¿Está lidiando con documentos legales en un idioma extranjero? Obtenga siempre traducciones legales certificadas

En el siglo XXI, el crecimiento de un negocio típicamente requiere la interacción con otra cultura e idioma. Mientras que en el pasado solo las empresas más exitosas se hicieron internacionales, los avances tecnológicos de hoy en día permiten que incluso las empresas más pequeñas operen más allá de las fronteras. A pesar de ser […]

Certified Translation

¿Cuáles son los beneficios de los servicios de traducción en línea? Lea más para averiguarlo

Los servicios de traducción se consideran una herramienta vital utilizada por empresas a nivel internacional. Independientemente de que usted sea un hablante nativo o no nativo de inglés, estos servicios serían útiles en numerosas situaciones. Proporcionar herramientas de traducción a cada empresa que necesite los servicios es lo que mantiene la comunicación lo más fluida […]

Certified Translation

Retos de la traducción médica y cómo superarlos

Importancia de la traducción en la industria médica   Encontrar servicios de traducción certificada cerca puede ser un desafío. Esto es especialmente cierto cuando se necesitan traducciones en campos muy especializados. Los buenos traductores médicos son difíciles de encontrar porque se requiere mucha experiencia para traducir este tipo de documentos. Sin embargo, la traducción médica […]

Load More...

¿Cómo Usar y Retirarse un Protector Facial de Tela de Forma Segura?

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website: https://thespanishgroup.org/blog/How-to-Safely-Wear-and-Take-Off-a-Cloth-Face-Covering COLÓQUESE SU PROTECTORDE TELA CORRECTAMENTE Lávese las manos antes de colocarse su protector facial Colóquelo sobre la nariz y la boca y asegúrelo debajo de labarbilla […]

Cómo protegerse a usted mismo y a los demás

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website and the original file can be found here: https://thespanishgroup.org/blog/COVID-19-prevention-The-Spanish-Group-Certified-Translation Sepa cómo se propaga Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La […]

¿Cómo Usar y Retirarse un Protector Facial de Tela de Forma Segura?

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website: https://thespanishgroup.org/blog/How-to-Safely-Wear-and-Take-Off-a-Cloth-Face-Covering COLÓQUESE SU PROTECTORDE TELA CORRECTAMENTE Lávese las manos antes de colocarse su protector facial Colóquelo sobre la nariz y la boca y asegúrelo debajo de labarbilla […]

Cómo protegerse a usted mismo y a los demás

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website and the original file can be found here: https://thespanishgroup.org/blog/COVID-19-prevention-The-Spanish-Group-Certified-Translation Sepa cómo se propaga Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La […]

Antirracismo: Pasos De Acción

Esta traducción es una cortesía de The Spanish Group LLC, un servicio de traducción de documentos. La publicación del autor original se puede encontrar aquí: https://thespanishgroup.org/blog/anti-racism-actionable-steps   View this post on Instagram   “Have you ever wondered what you would’ve done during pivotal moments in history? Your answer is in how you choose to act […]

Certified Translation

Quién puede traducir certificados de defunción

Lidiar con papeleo complicado, y especialmente con cuestiones como certificados de defunción, puede ser difícil y sensible. Quiere asegurarse de que cualquiera a quien confíe el manejo de las traducciones de un asunto tan importante pueda hacerlo con precisión y profesionalidad. Pueden surgir muchas complicaciones y problemas a partir de malas traducciones y el manejo […]

Certified Translation

La guía definitiva para el servicio de traducción certificada

A medida que la globalización continúa expandiéndose en el comercio, la inversión y el gobierno, el desafío de garantizar que, en el sentido más literal, la información y la intención no se pierdan en la traducción ha ganado una importancia significativa.   Desafortunadamente, no existe una forma sencilla de traducir de un idioma a otro, […]

Certified Translation

Consideraciones importantes cuando se solicitan traducciones en línea

 Contratar un servicio de traducción para transmitir su contenido en un idioma que no habla puede ser un acto de fe. Puede parecer que la calidad depende completamente del traductor, pero hay algunos pasos que puede tomar para asegurarse de que el producto final sea algo con lo que esté satisfecho.   1. Excelente comunicación […]

Certified Translation

Diferentes tipos de documentos que necesitan traducción certificada

Una traducción certificada garantiza la exactitud de un documento. Estas traducciones suelen ser proporcionadas por agencias de traducción profesionales que tienen años de experiencia en este campo. Hay varios tipos diferentes de documentos que requieren traducción certificada. Eche un vistazo:   Documentos de inmigración Estos son los documentos que se requieren cuando una persona trata […]

Certified Translation

La creciente importancia de la traducción de expedientes y documentos médicos

La creciente necesidad de servicios de traducción   Ya que el campo de la salud se expande y aumenta constantemente en los Estados Unidos, la necesidad y las expectativas de expedientes y documentos médicos precisos también aumentan. Los nativos de habla hispana en los Estados Unidos son el grupo demográfico de más rápido crecimiento, y […]

Certified Translation

Complejidades de la traducción legal que sólo un servicio de traducción profesional entiende

Las traducciones del inglés al español representan un desafío para los traductores legales. En el idioma español existen ciertos modos gramaticales, expresiones idiomáticas y definiciones de palabras que no tienen traducción directa. En estos casos, el traductor legal debe sopesar la intención original del hablante o escritor y luego elegir la frase más apropiada en […]

Certified Translation

Buenos consejos para mudarse a España

Posted: 2020/12/11

Mudarse a España: preguntas frecuentes   España es un lugar que definitivamente ofrece un estilo de vida al aire libre que no encontrará en ningún otro lugar. ¿Quiere tomar el sol y tumbarse en la playa un día entre semana? Listo. ¿Quiere sentarse al aire libre y disfrutar de una comida? Ya está. Sin embargo, […]

Certified Translation

Quién puede traducir certificados de defunción

Lidiar con papeleo complicado, y especialmente con cuestiones como certificados de defunción, puede ser difícil y sensible. Quiere asegurarse de que cualquiera a quien confíe el manejo de las traducciones de un asunto tan importante pueda hacerlo con precisión y profesionalidad. Pueden surgir muchas complicaciones y problemas a partir de malas traducciones y el manejo […]

Certified Translation

Una lista de viaje para todos los papás

Posted: 2020/11/12
Category:

Los niños pueden volverlo loco cuando es hora de hacer las maletas para ir de vacaciones. Aunque empacar pueda parecer la parte más sencilla de un plan de vacaciones, es nada menos que un desafío cuando se viaja con niños.   Tenga a mano esta lista de verificación de viaje. Aquí está el enlace de […]

Certified Translation

Cuáles son los factores principales para lograr un buen clima de trabajo

Recolectar todos los papeles correctos para completar el proceso de un pasaporte o una visa puede ser estresante y todo un reto para una persona, aún más para toda una familia. El dolor de cabeza asociado a traducir y completar el papeleo legal necesario puede ser una carga significativa sobre su tiempo, finanzas y su […]

¿Cómo Usar y Retirarse un Protector Facial de Tela de Forma Segura?

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website: https://thespanishgroup.org/blog/How-to-Safely-Wear-and-Take-Off-a-Cloth-Face-Covering COLÓQUESE SU PROTECTORDE TELA CORRECTAMENTE Lávese las manos antes de colocarse su protector facial Colóquelo sobre la nariz y la boca y asegúrelo debajo de labarbilla […]

Cómo protegerse a usted mismo y a los demás

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website and the original file can be found here: https://thespanishgroup.org/blog/COVID-19-prevention-The-Spanish-Group-Certified-Translation Sepa cómo se propaga Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La […]

Antirracismo: Pasos De Acción

Esta traducción es una cortesía de The Spanish Group LLC, un servicio de traducción de documentos. La publicación del autor original se puede encontrar aquí: https://thespanishgroup.org/blog/anti-racism-actionable-steps   View this post on Instagram   “Have you ever wondered what you would’ve done during pivotal moments in history? Your answer is in how you choose to act […]

Certified Translation

5 industrias que deberían invertir en servicios de traducción

Si bien no hay ninguna industria en el mundo que no haga uso de los servicios de traducción en un momento u otro, existen ciertas industrias que definitivamente podrían necesitar un poco más de ayuda. Las traducciones son una de las mejores inversiones que un negocio puede hacer: con un costo comparativamente pequeño, su negocio […]

Certified Translation

Industrias que pueden beneficiarse de los servicios de traducción

Con el auge de la globalización y una economía cada vez más global, la necesidad de servicios de traducción está creciendo rápidamente. Muchas empresas de todas las industrias pueden beneficiarse de los servicios de traducción, de tener traductores o incluso de contratar empleados multilingües. A continuación, presentamos algunos de los ejemplos más destacados, pero cualquier […]

Certified Translation

4 consejos para iniciar un negocio en un nuevo país

Tal vez esté expandiendo su negocio internacionalmente.   Tal vez quiera iniciar un nuevo negocio en un mercado extranjero.   Sean cuales sean sus razones para expandir su negocio en el extranjero, se enfrentará a desafíos únicos como novato en el mercado, por lo que es aconsejable prepararse para estas cosas con antelación.   Aquí […]

Certified Translation

¿Atrapado en una batalla legal en un país extranjero? Esto es por lo que necesita un traductor legal

La traducción de un idioma a otro es un asunto delicado, no importa cuál sea el tema. Si está traduciendo algo de gran importancia, como historiales médicos o documentos legales, una traducción precisa y un excelente traductor son absolutamente primordiales. La traducción legal es diferente en cada idioma y en cada país. Tome nuestros consejos […]

Certified Translation

¿Está lidiando con documentos legales en un idioma extranjero? Obtenga siempre traducciones legales certificadas

En el siglo XXI, el crecimiento de un negocio típicamente requiere la interacción con otra cultura e idioma. Mientras que en el pasado solo las empresas más exitosas se hicieron internacionales, los avances tecnológicos de hoy en día permiten que incluso las empresas más pequeñas operen más allá de las fronteras. A pesar de ser […]

Certified Translation

El top 5 de razones por las que no debe usar el Traductor de Google para propósitos comerciales

El traductor de Google es uno de los servicios lingüísticos más populares en el mundo, pero eso no es garantía de calidad o de precisión. El traductor de Google es bastante conocido por generar confusión. Comete muchos errores y no traduce con el matiz que usted necesita para sus documentos de negocios. Si está considerando […]

Certified Translation

8 razones para no usar Google Translate

En The Spanish Group, entendemos que el encanto de Google Translate u otros programas de traducción en línea a menudo pueden parecer más atractivos que los servicios de traducción profesional, ya que, por supuesto, ¡son gratis! Irónicamente, el servicio gratuito de Google Translate tiene un precio. ¿Vale la pena ahorrar un poco de dinero si […]

Certified Translation

Traductor certificado vs el Traductor de Google: ¿cuál es mejor?

El Traductor de Google o Google translate es considerado por muchos la mejor herramienta automatizada disponible para ayudar a alguien a navegar rápidamente en otro idioma. Cuando se necesita traducir una palabra o una frase rápidamente, millones acuden a Google. Si ha viajado por el mundo o simplemente ha recibido un email en un idioma […]

globe

Las 4 razones principales por las cuales los traductores humanos son mejores que las herramientas de traducción

Quizás es la pereza de los humanos o su soledad lo que los impulsa a crear una máquina que pueda leer un texto o escuchar un discurso para luego traducirlo perceptiblemente a otro idioma. Sin embargo, traducir la palabra hablada de un idioma a otro presenta un desafío aún más grande. El inglés es un […]

Certified Translation

Una lista de viaje para todos los papás

Posted: 2020/11/12
Category:

Los niños pueden volverlo loco cuando es hora de hacer las maletas para ir de vacaciones. Aunque empacar pueda parecer la parte más sencilla de un plan de vacaciones, es nada menos que un desafío cuando se viaja con niños.   Tenga a mano esta lista de verificación de viaje. Aquí está el enlace de […]

¿Cómo Usar y Retirarse un Protector Facial de Tela de Forma Segura?

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website: https://thespanishgroup.org/blog/How-to-Safely-Wear-and-Take-Off-a-Cloth-Face-Covering COLÓQUESE SU PROTECTORDE TELA CORRECTAMENTE Lávese las manos antes de colocarse su protector facial Colóquelo sobre la nariz y la boca y asegúrelo debajo de labarbilla […]

Cómo protegerse a usted mismo y a los demás

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website and the original file can be found here: https://thespanishgroup.org/blog/COVID-19-prevention-The-Spanish-Group-Certified-Translation Sepa cómo se propaga Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La […]

Antirracismo: Pasos De Acción

Esta traducción es una cortesía de The Spanish Group LLC, un servicio de traducción de documentos. La publicación del autor original se puede encontrar aquí: https://thespanishgroup.org/blog/anti-racism-actionable-steps   View this post on Instagram   “Have you ever wondered what you would’ve done during pivotal moments in history? Your answer is in how you choose to act […]

No Result
No Result
Certified Translation

Traducciones técnicas prácticas: Unas cuantas cosas de las que ocuparse con antelación

La inmigración es un proceso complejo de navegar en los mejores tiempos y uno particularmente espinoso en los peores. Llevar un registro de varios documentos en múltiples idiomas puede ser una tarea difícil, sin mencionar cosas como los requisitos de traducción certificada del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus […]

Certified Translation

¿Por qué suena tan mal la migración en cadena?

El presidente Trump y otros funcionarios de su administración usan las palabras “migración en cadena” de una manera que hace que el término suene mal, como si los inmigrantes estuvieran infringiendo la ley. Cuando los votantes escuchan estas palabras, creen que las personas de países “indeseables” están siendo traídas aquí por sus familias. Si bien […]

Certified Translation

La importancia de los servicios de traducción certificada para los inmigrantes

¿Es usted un inmigrante que planea solicitar la ciudadanía o la naturalización en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)?   ¿Sus documentos originales están redactados en un idioma diferente al inglés?   A menos que tenga un dominio del inglés sin igual, un documento tan crítico solo debe ser traducido […]

Certified Translation

Inmigración y Tolerancia: ¿Las películas han hecho justicia a las historias?

En el mundo actual, los inmigrantes reciben el aterrador e inconfundible mensaje de que no son bienvenidos. Aunque este mensaje ha estado presente en nuestras vidas durante siglos, se hace más obvio en ciertos momentos. La política y el gobierno conducen a las actitudes de bienvenida o al lenguaje de odio. Algunos estadounidenses no quieren […]

Certified Translation

Los cambios legales en la inmigración desde 2016

Hablar de todos los cambios que han sucedido en las políticas de inmigración de los Estados Unidos y sus resultados en los últimos años requeriría una serie de libros. Sin embargo, podemos intentar tener una perspectiva general de la situación e intentar resumir el foco de los cambios y cómo la inmigración se ha visto […]

Certified Translation

Encontrar una traducción de certificado de matrimonio de calidad

Si bien ninguna agencia o institución gubernamental puede decidir el verdadero significado o la profundidad de su relación, sin un certificado de matrimonio en el idioma correcto, no podrá demostrar que es parte de una pareja legalmente unida.   Es necesario poder demostrar su matrimonio a través de un certificado de matrimonio traducido correctamente para […]

Categorías de visas de inmigrantes

En los últimos dos blogs venimos informándoles acerca de las diferentes clases de Visas. Pero, hasta el momento, sólo hemos hablado acerca de las Visas para no inmigrantes, tal como aquellas para estudiantes o para personas que desean visitar los Estados Unidos. Bueno, en esta ocasión deseamos hablar acerca de un par de clases de […]

Certified Translation

Traducciones técnicas prácticas: Unas cuantas cosas de las que ocuparse con antelación

La inmigración es un proceso complejo de navegar en los mejores tiempos y uno particularmente espinoso en los peores. Llevar un registro de varios documentos en múltiples idiomas puede ser una tarea difícil, sin mencionar cosas como los requisitos de traducción certificada del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus […]

Certified Translation

Los cambios legales en la inmigración desde 2016

Hablar de todos los cambios que han sucedido en las políticas de inmigración de los Estados Unidos y sus resultados en los últimos años requeriría una serie de libros. Sin embargo, podemos intentar tener una perspectiva general de la situación e intentar resumir el foco de los cambios y cómo la inmigración se ha visto […]

Categorías de visas de inmigrantes

En los últimos dos blogs venimos informándoles acerca de las diferentes clases de Visas. Pero, hasta el momento, sólo hemos hablado acerca de las Visas para no inmigrantes, tal como aquellas para estudiantes o para personas que desean visitar los Estados Unidos. Bueno, en esta ocasión deseamos hablar acerca de un par de clases de […]

Beneficios de la investigación de mercado

Posted: 2018/02/13
Category:

  Qué es la investigación de mercado   La investigación de mercado en un concepto que se encuadra dentro del ámbito del marketing y es una herramienta indispensable para lograr buenos resultados cuando se lanza una empresa o cuando se quieren resolver problemas existentes. Se trata nada más y nada menos que de un análisis […]

Las 5 empresas líderes en Estados Unidos

Posted: 2018/02/05
Category:

Existen muchas formas de medir el éxito de una empresa. Los análisis del mercado se hacen desde diversos lugares y se utilizan consultoras, entidades y expertos en el tema. El éxito empresarial debe partir desde la consecución de objetivos. Por lo tanto, es preciso decir que es un tema subjetivo y que puede tener diferentes […]

Cuáles son los factores principales para lograr un buen clima de trabajo

Posted: 2018/02/05
Category:

Muchas veces hemos visto, nos lo han contado o nosotros mismos lo hemos padecido alguna vez, ese mal ambiente en los lugares de trabajo. ¿Dónde lo notamos?   Como clientes, en una atención deficiente, desganada e insatisfactoria. Como amigos, en las charlas en las que nos usan como confesores para contarnos lo mal que lo pasan […]

Certified Translation

Cómo la calidad de la optimización para los mecanismos de búsqueda (SEO) mejora la localización de los sitios web

La calidad de la SEO de su sitio mejorará sus esfuerzos de localización y debe asegurarse de que ha utilizado servicios de traducción al español junto con sus labores de SEO. Hay muchos sitios web que deben tener su localización y SEO al mismo tiempo, y usted debe contar con un traductor que entienda cómo […]

Certified Translation

La cuestión de las malas traducciones y otros desafíos de la traducción

Los desaciertos de traducción   La traducción es una combinación de varios tipos de idiomas y la cultura que hay detrás. ¡Incluso el traductor más experimentado puede encarar desafíos! Los traductores no sólo están versados en múltiples idiomas, sino que también deben entender los factores sociales en la traducción de las partes involucradas en las […]

Certified Translation

Eche un vistazo al futuro de la traducción

The Spanish Group cree que la traducción y la interpretación han sido tradicionalmente un campo que depende de las habilidades de intérpretes de idiomas cuidadosamente entrenados y experimentados. Sin embargo, a medida que continuamos avanzando en el siglo XXI, la intervención de la tecnología ha cambiado de muchas maneras la industria de la traducción. Sí, […]

Certified Translation

Consejos de traducción para mejorar la calidad del contenido

El objetivo de dejar huella en el mercado global hace que las traducciones sean importantes para un negocio. Una buena traducción ayudará a su negocio a captar la atención de la audiencia local y nacional, mientras que una mala manchará su reputación. La traducción puede ayudarle a llegar a una base más amplia de clientes […]

Certified Translation

Algunos datos sobre el traductor de Facebook y cómo funciona

En todo el espectro de redes sociales, millones de personas a nivel global pasan horas navegando en Facebook cada día durante su tiempo libre. Facebook es una enorme red que ofrece a las personas numerosas formas de comunicarse entre sí, ya sea a través de comentarios en los videos y fotos o publicando estados sobre […]

Certified Translation

Por qué es importante la experiencia especializada para los trabajos de traducción

Los idiomas son seres vivos. Cambian de dirección y los significados evolucionan día a día, conversación a conversación, casi tanto como los seres humanos. Cuando se trata de personas, asumimos que cada persona es diferente, un ser singular que es difícil de entender sin el tiempo y el esfuerzo que se dedica a conocerlos. Si […]

Certified Translation

¿Cuáles idiomas tienen una gran demanda de traductores?

Los servicios de traducción se están convirtiendo en una herramienta cada vez más utilizada en el siglo XXI. A medida que la tecnología y los medios de transporte avanzan, los países extranjeros se acercan cada vez más, metafóricamente hablando. Las empresas empiezan a vender sus productos en el extranjero y necesitan aprovechar un mercado que […]

Certified Translation

Cuando las traducciones salen mal

Mucha gente ha usado las traducciones en línea generadas por computadora al investigar una palabra o frase. Los resultados pueden ser muy divertidos. Esto se debe a que las traducciones generadas por computadora carecen realmente de claridad y delicadeza. Pasará mucho tiempo antes de que se vuelvan confiables como lo son la mayoría de los […]

Certified Translation

El Premio Internacional del Libro Latino 2019 galardona a The Spanish Group

The Spanish Group, con sede en California, ha sido galardonado con el premio a la Mejor traducción de libros ilustrados para niños de inglés a español en el Premio Internacional del Libro Latino 2019 de Latino Literacy Now, que es el premio de alfabetización y cultura latina más importante de América. Fundada en 1997 por […]

Load More...
Certified Translation

¿En qué consisten las recetas hispanas?

 Lo primero que hacemos cuando viajamos a nuevos lugares es satisfacer uno de nuestros placeres en la vida: ¡Comer! A la mayoría de la gente le encanta comer y lo considera algo muy especial. Aunque estemos en nuestros propios países, hoy en día es muy común encontrar restaurantes exóticos, o restaurantes de diferentes partes del […]

Certified Translation

5 diferencias entre el español de Castilla y el español de América Latina que tal vez no conozca

Aprender un idioma es muy parecido a aprender sobre otras personas. Algunos son muy fáciles de aprender. Otros tienden a ser más complejos y más difíciles de asimilar. El aprendizaje del español puede ser concebido de la misma manera.   El español es un idioma muy complejo. No es un idioma que lo abarque todo, […]

Certified Translation

5 Tradiciones en América Latina y España

América Latina y España son lugares vibrantes y excitantes, especialmente cuando se trata de celebraciones y festividades. Aquí hay una lista de las cinco principales tradiciones hispanas que acompañan la Navidad y otras fiestas importantes.   1.Día de los Reyes Magos   Mientras que mucha gente celebra la Navidad en un solo día, los hispanos […]

Certified Translation

Jubilarse en España: ¡Tapas, siestas, visados y más!

Posted: 2021/01/21
Category:

Jubilarse legalmente en España suena como un sueño, ¿no? Playas, vino, tapas… ¿qué más se puede pedir? Más de 5.5 millones de extranjeros viven ahora en España, ¡lo cual representa más del 12 por ciento de su población! Antes de hacer las maletas, como ciudadano de los Estados Unidos, hay algunos requisitos generales que debe […]

Certified Translation

Buenos consejos para mudarse a España

Posted: 2020/12/11

Mudarse a España: preguntas frecuentes   España es un lugar que definitivamente ofrece un estilo de vida al aire libre que no encontrará en ningún otro lugar. ¿Quiere tomar el sol y tumbarse en la playa un día entre semana? Listo. ¿Quiere sentarse al aire libre y disfrutar de una comida? Ya está. Sin embargo, […]

Certified Translation

Los diez mejores consejos para visitar el Perú

Posted: 2020/12/09
Category:

Un país absolutamente imperdible, el Perú es conocido por su increíble belleza, gente amable y fenomenal comida (y sí, eso incluye a los cobayos). Pero, planear un viaje a un país extranjero puede ser desalentador, especialmente si no se está completamente familiarizado con el idioma. Para ayudarle, hemos reunido nuestros diez mejores consejos para visitar […]

Certified Translation

Inmigración y Tolerancia: ¿Las películas han hecho justicia a las historias?

En el mundo actual, los inmigrantes reciben el aterrador e inconfundible mensaje de que no son bienvenidos. Aunque este mensaje ha estado presente en nuestras vidas durante siglos, se hace más obvio en ciertos momentos. La política y el gobierno conducen a las actitudes de bienvenida o al lenguaje de odio. Algunos estadounidenses no quieren […]

Certified Translation

Cinco cosas que hay que saber antes de visitar los Estados Unidos

Visitar los Estados Unidos por primera vez puede ser una experiencia muy emocionante. La variedad de lugares de interés, experiencias, comidas, cultura y personas que se encuentran en los Estados Unidos es difícil de superar. Sin embargo, para los que no están preparados también puede ser confuso y un poco aterrador. Armarse de información básica […]

Certified Translation

Diez cosas que los estadounidenses deben experimentar en España

Posted: 2020/11/20
Category:

España ha sido un centro cultural vibrante en Europa durante siglos. La larga y dramática historia de España ha resultado en un país con una profundidad cultural que se puede sentir en casi todos los aspectos de su vida cotidiana. Algunas de las mejores maneras de experimentar esta cultura son a través de su comida […]

Cuáles son los factores principales para lograr un buen clima de trabajo

Posted: 2018/02/05
Category:

Muchas veces hemos visto, nos lo han contado o nosotros mismos lo hemos padecido alguna vez, ese mal ambiente en los lugares de trabajo. ¿Dónde lo notamos?   Como clientes, en una atención deficiente, desganada e insatisfactoria. Como amigos, en las charlas en las que nos usan como confesores para contarnos lo mal que lo pasan […]

Certified Translation

¿Por qué la calidad y la traducción deben ir de la mano?

La importancia de altos niveles de calidad en la traducción Los negocios dependen mucho de la apariencia. Ya sea que se presente a una entrevista de trabajo o trate de cerrar un trato, la forma en que se presente se le quedará grabada en la mente a su entrevistador o a su potencial socio comercial. […]

Certified Translation

Una guía sencilla para el marketing de contenidos en inglés

Para los servicios de traducción al español, posicionamiento web, creación de enlaces u otras necesidades de contenido similar en el segundo idioma más hablado hoy en día en todo el mundo, después del inglés, existen muchos recursos y plataformas que puede utilizar.   Aquí hemos compilado una guía simple que desarrollará el discurso aún más. […]

Certified Translation

Evite este gran error: Marcas internacionales con traducciones poco acertadas

El poder del lenguaje es inconmensurable; la capacidad de transmitir eficazmente pensamientos, sentimientos e ideas depende de la comunicación. De acuerdo con la autora de Faculty Focus, la Dra. Maryellen Weimer, “el lenguaje influye en el pensamiento y la acción. Las palabras que usamos para describir las cosas, a nosotros mismos y a los demás, […]

Certified Translation

¿Por qué las traducciones aseguran una comunicación de marketing efectiva de su marca en el extranjero?

El internet y los avances en la tecnología han revolucionado las diferentes operaciones comerciales. Como resultado, muchas empresas han expandido sus operaciones hacia los mercados internacionales. Sin embargo, hay muchos desafíos asociados con la globalización. Uno de los principales problemas es la barrera del idioma, que tiene consecuencias negativas en el desempeño de las empresas […]

Certified Translation

Participe en un mercado global: traduzca sus blogs para tener un alcance más amplio

Aquellos que no pueden adaptarse a una era global están condenados a quedar obsoletos. A pesar de que el mundo se ha vuelto tan interconectado, es difícil recordar que su audiencia ahora es global. Es muy posible que sus mejores lectores no estén en el mismo país en el que está publicando su contenido. Ahora […]

Certified Translation

Contrate un servicio de traducción profesional para impulsar sus labores de marketing

Un servicio de traducción profesional mejorará sus estrategias de marketing. Ya sea que esté forjando un enlace comercial con clientes extranjeros, generando material de marketing para ser leído en todo el mundo, redactando un manual de instrucciones o abriendo una sucursal en el extranjero, aquí en The Spanish Group ofrecemos servicios de traducción comercial de […]

Certified Translation

4 Cosas esenciales que recordar cuando traduzca su material de marketing

Cuando traduzca su material de marketing, es necesario tener en cuenta algunas cosas. Es importante saber quién es su público y ser muy específico con su equipo de traducción sobre cuáles son sus expectativas.   Sea selectivo   Es importante ser selectivo cuando se trata de su equipo de traducción. Es útil elegir traductores que […]

Beneficios de la investigación de mercado

Posted: 2018/02/13
Category:

  Qué es la investigación de mercado   La investigación de mercado en un concepto que se encuadra dentro del ámbito del marketing y es una herramienta indispensable para lograr buenos resultados cuando se lanza una empresa o cuando se quieren resolver problemas existentes. Se trata nada más y nada menos que de un análisis […]

Las 5 empresas líderes en Estados Unidos

Posted: 2018/02/05
Category:

Existen muchas formas de medir el éxito de una empresa. Los análisis del mercado se hacen desde diversos lugares y se utilizan consultoras, entidades y expertos en el tema. El éxito empresarial debe partir desde la consecución de objetivos. Por lo tanto, es preciso decir que es un tema subjetivo y que puede tener diferentes […]

Load More...
No Result
Certified Translation

Encontrar una traducción de certificado de matrimonio de calidad

Si bien ninguna agencia o institución gubernamental puede decidir el verdadero significado o la profundidad de su relación, sin un certificado de matrimonio en el idioma correcto, no podrá demostrar que es parte de una pareja legalmente unida.   Es necesario poder demostrar su matrimonio a través de un certificado de matrimonio traducido correctamente para […]

Certified Translation

¿Cuál es la necesidad de un traductor especializado en documentos médicos?

 Hoy en día, hay más de 244 millones de inmigrantes en todo el mundo. Esto ha creado una creciente necesidad de traducir expedientes médicos. Es importante que los expertos en salud se comuniquen de manera efectiva con los pacientes si quieren dar el tipo de cuidado adecuado.   Existe la posibilidad de que un trabajador […]

Certified Translation

Retos de la traducción médica y cómo superarlos

Importancia de la traducción en la industria médica   Encontrar servicios de traducción certificada cerca puede ser un desafío. Esto es especialmente cierto cuando se necesitan traducciones en campos muy especializados. Los buenos traductores médicos son difíciles de encontrar porque se requiere mucha experiencia para traducir este tipo de documentos. Sin embargo, la traducción médica […]

Certified Translation

Errores de traducción médica que pueden ser peligrosos

Posted: 2020/11/11

¿Se imagina estar terriblemente enfermo o herido y no poder comunicárselo a un médico? ¿Se imagina despertar de una cirugía y darse cuenta de que le hicieron el procedimiento incorrecto? Estas son las posibilidades escalofriantes a las que millones de estadounidenses se pueden enfrentar al afrontar un problema médico.   Según la Oficina del Censo […]

Certified Translation

La creciente importancia de la traducción de expedientes y documentos médicos

La creciente necesidad de servicios de traducción   Ya que el campo de la salud se expande y aumenta constantemente en los Estados Unidos, la necesidad y las expectativas de expedientes y documentos médicos precisos también aumentan. Los nativos de habla hispana en los Estados Unidos son el grupo demográfico de más rápido crecimiento, y […]

Cómo protegerse a usted mismo y a los demás

Please note The Spanish Group is not affiliated with the CDC and the translations provided were provided as a courtesy. This has been reposted from the CDC’s website and the original file can be found here: https://thespanishgroup.org/blog/COVID-19-prevention-The-Spanish-Group-Certified-Translation Sepa cómo se propaga Actualmente no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La […]

Certified Translation

¿Dónde puedo encontrar servicios de traducción de pasaportes?

Un pasaporte es su boleto para viajar por el amplio mundo. Los países de todo el mundo emiten pasaportes a sus ciudadanos para identificarlos cuando salen a recorrer el globo terráqueo. Los pasaportes son uno de los documentos legales más esenciales que posee y lo necesitará en muchos casos.   Si está planificando viajar, emigrar […]

Certified Translation

¿En qué consisten las recetas hispanas?

 Lo primero que hacemos cuando viajamos a nuevos lugares es satisfacer uno de nuestros placeres en la vida: ¡Comer! A la mayoría de la gente le encanta comer y lo considera algo muy especial. Aunque estemos en nuestros propios países, hoy en día es muy común encontrar restaurantes exóticos, o restaurantes de diferentes partes del […]

Certified Translation

Los diez mejores consejos para visitar el Perú

Posted: 2020/12/09
Category:

Un país absolutamente imperdible, el Perú es conocido por su increíble belleza, gente amable y fenomenal comida (y sí, eso incluye a los cobayos). Pero, planear un viaje a un país extranjero puede ser desalentador, especialmente si no se está completamente familiarizado con el idioma. Para ayudarle, hemos reunido nuestros diez mejores consejos para visitar […]

No Result
Certified Translation

3 cosas principales que hay que considerar al traducir expedientes académicos

La importancia de la equivalencia, los créditos y los planes de estudio en las traducciones académicas Los expedientes académicos pueden definir quién es usted y usarse para determinar sus calificaciones. Cuando considera la posibilidad de utilizar servicios de traducción académica, se da la oportunidad de asegurarse de que sus logros y éxitos pasados se entiendan […]

Certified Translation

¿Cuál es la necesidad de un traductor especializado en documentos médicos?

 Hoy en día, hay más de 244 millones de inmigrantes en todo el mundo. Esto ha creado una creciente necesidad de traducir expedientes médicos. Es importante que los expertos en salud se comuniquen de manera efectiva con los pacientes si quieren dar el tipo de cuidado adecuado.   Existe la posibilidad de que un trabajador […]

Certified Translation

Traducciones técnicas prácticas: Unas cuantas cosas de las que ocuparse con antelación

La inmigración es un proceso complejo de navegar en los mejores tiempos y uno particularmente espinoso en los peores. Llevar un registro de varios documentos en múltiples idiomas puede ser una tarea difícil, sin mencionar cosas como los requisitos de traducción certificada del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus […]

Certified Translation

Señales de alerta para evitar un servicio de traducción

Sin importar el negocio en el que esté, cuando necesita traducir algo, no puede darse el lujo de una mala comunicación. Cuando paga a un traductor, espera que el propósito exacto y la intención de sus palabras se entienda y se repita con precisión en el idioma requerido. Sin embargo, la verdad es que muchos […]

Certified Translation

La guía definitiva para el servicio de traducción certificada

A medida que la globalización continúa expandiéndose en el comercio, la inversión y el gobierno, el desafío de garantizar que, en el sentido más literal, la información y la intención no se pierdan en la traducción ha ganado una importancia significativa.   Desafortunadamente, no existe una forma sencilla de traducir de un idioma a otro, […]

Certified Translation

Traducciones legales: Por qué un traductor certificado es su mejor apuesta / Importancia de los traductores legales certificados

En el caso de las traducciones legales en especial, usted tiene la obligación de transmitir la información exactamente como aparece. En los tribunales, cuando se utiliza el traductor contratado, éste puede revertir el caso a su favor o puede convertirse en una desventaja para el caso. Usted tiene la responsabilidad, como bufete de abogados ética, […]

Certified Translation

Una guía sencilla para el marketing de contenidos en inglés

Para los servicios de traducción al español, posicionamiento web, creación de enlaces u otras necesidades de contenido similar en el segundo idioma más hablado hoy en día en todo el mundo, después del inglés, existen muchos recursos y plataformas que puede utilizar.   Aquí hemos compilado una guía simple que desarrollará el discurso aún más. […]

Certified Translation

6 errores comunes de subtitulación que hay que evitar

¿Planea crear un video subtitulado para su negocio? Debe saber de antemano que es más difícil de lo que parece y es común que los traductores sin experiencia cometan errores de subtitulación. Estos son algunos errores de los que debe cuidarse, que también son una clara indicación de por qué siempre debe acudir a un […]

Certified Translation

La importancia de los servicios de traducción certificada para los inmigrantes

¿Es usted un inmigrante que planea solicitar la ciudadanía o la naturalización en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)?   ¿Sus documentos originales están redactados en un idioma diferente al inglés?   A menos que tenga un dominio del inglés sin igual, un documento tan crítico solo debe ser traducido […]

Load More...
No Result
Certified Translation

Traducción automática vs humana: Evaluando los Pros y Contras

Las traducciones de idiomas de negocios son cruciales para los individuos y las empresas que desean expandir sus productos y servicios a nivel mundial. Algunas fallas en los servicios de traducción están relacionadas con el mal uso de las máquinas, mientras que otras están relacionadas con errores humanos. Así que, ¿qué tipo de traducción es […]

Certified Translation

8 razones para no usar Google Translate

En The Spanish Group, entendemos que el encanto de Google Translate u otros programas de traducción en línea a menudo pueden parecer más atractivos que los servicios de traducción profesional, ya que, por supuesto, ¡son gratis! Irónicamente, el servicio gratuito de Google Translate tiene un precio. ¿Vale la pena ahorrar un poco de dinero si […]

Certified Translation

Jubilarse en España: ¡Tapas, siestas, visados y más!

Posted: 2021/01/21
Category:

Jubilarse legalmente en España suena como un sueño, ¿no? Playas, vino, tapas… ¿qué más se puede pedir? Más de 5.5 millones de extranjeros viven ahora en España, ¡lo cual representa más del 12 por ciento de su población! Antes de hacer las maletas, como ciudadano de los Estados Unidos, hay algunos requisitos generales que debe […]

Certified Translation

Buenos consejos para mudarse a España

Posted: 2020/12/11

Mudarse a España: preguntas frecuentes   España es un lugar que definitivamente ofrece un estilo de vida al aire libre que no encontrará en ningún otro lugar. ¿Quiere tomar el sol y tumbarse en la playa un día entre semana? Listo. ¿Quiere sentarse al aire libre y disfrutar de una comida? Ya está. Sin embargo, […]

Certified Translation

Pensando en estudiar en España: Esto es lo que necesitará

Posted: 2020/11/27
Category:

Hay muchas universidades excelentes en España. El país también es hogar de raras fuentes de materiales antiguos. La ubicación de España en la Península Ibérica significa que ofrece a los estudiantes una gran oportunidad de aprender sobre las culturas de Europa Occidental, África y el Medio Oriente. También es depósito de información rara y artefactos […]

Certified Translation

Diez cosas que los estadounidenses deben experimentar en España

Posted: 2020/11/20
Category:

España ha sido un centro cultural vibrante en Europa durante siglos. La larga y dramática historia de España ha resultado en un país con una profundidad cultural que se puede sentir en casi todos los aspectos de su vida cotidiana. Algunas de las mejores maneras de experimentar esta cultura son a través de su comida […]

Certified Translation

Estudiar de intercambio en España

Posted: 2020/11/11
Category:

Primera parte: Documentos de viaje para España   Estudiar en España será una experiencia enriquecedora para sumergirse en su cultura y gastronomía. Sin embargo, como ciudadano estadounidense, es crucial entender los pasos y requisitos necesarios para ser admitido en el país. Esto también incluye la traducción de documentos específicos antes de ir al consulado. Todas […]

Certified Translation

5 diferencias entre el español de Castilla y el español de América Latina que tal vez no conozca

Aprender un idioma es muy parecido a aprender sobre otras personas. Algunos son muy fáciles de aprender. Otros tienden a ser más complejos y más difíciles de asimilar. El aprendizaje del español puede ser concebido de la misma manera.   El español es un idioma muy complejo. No es un idioma que lo abarque todo, […]

Certified Translation

La creciente tendencia de traducir de inglés a español cubano

La necesidad de traducir el inglés a la variante cubana del español ha crecido tan rápido que a su alrededor ha aparecido una especie de industria amateur de servicios de traducción. Las empresas y los traductores que buscan sacar provecho se han apresurado a ofrecer todos los servicios posibles a aquellos que buscan ingresar al […]

Certified Translation

5 Tradiciones en América Latina y España

América Latina y España son lugares vibrantes y excitantes, especialmente cuando se trata de celebraciones y festividades. Aquí hay una lista de las cinco principales tradiciones hispanas que acompañan la Navidad y otras fiestas importantes.   1.Día de los Reyes Magos   Mientras que mucha gente celebra la Navidad en un solo día, los hispanos […]

Certified Translation

¿Cómo realizar una evaluación de la calidad de los documentos traducidos?

No podemos enfatizar lo suficiente la importancia de los documentos traducidos adecuadamente. Estos documentos a menudo contienen información financiera o personal sensible que podría empañar la reputación de una empresa si se deja en manos equivocadas. Además, la precisión es increíblemente crucial durante cualquier traducción para asegurar que el contexto del documento esté intacto después […]

Certified Translation

5 diferencias entre el español de Castilla y el español de América Latina que tal vez no conozca

Aprender un idioma es muy parecido a aprender sobre otras personas. Algunos son muy fáciles de aprender. Otros tienden a ser más complejos y más difíciles de asimilar. El aprendizaje del español puede ser concebido de la misma manera.   El español es un idioma muy complejo. No es un idioma que lo abarque todo, […]

globe

Las 4 razones principales por las cuales los traductores humanos son mejores que las herramientas de traducción

Quizás es la pereza de los humanos o su soledad lo que los impulsa a crear una máquina que pueda leer un texto o escuchar un discurso para luego traducirlo perceptiblemente a otro idioma. Sin embargo, traducir la palabra hablada de un idioma a otro presenta un desafío aún más grande. El inglés es un […]

Certified Translation

Señales de alerta para evitar un servicio de traducción

Sin importar el negocio en el que esté, cuando necesita traducir algo, no puede darse el lujo de una mala comunicación. Cuando paga a un traductor, espera que el propósito exacto y la intención de sus palabras se entienda y se repita con precisión en el idioma requerido. Sin embargo, la verdad es que muchos […]

Certified Translation

Cómo la calidad de la optimización para los mecanismos de búsqueda (SEO) mejora la localización de los sitios web

La calidad de la SEO de su sitio mejorará sus esfuerzos de localización y debe asegurarse de que ha utilizado servicios de traducción al español junto con sus labores de SEO. Hay muchos sitios web que deben tener su localización y SEO al mismo tiempo, y usted debe contar con un traductor que entienda cómo […]

Certified Translation

La cuestión de las malas traducciones y otros desafíos de la traducción

Los desaciertos de traducción   La traducción es una combinación de varios tipos de idiomas y la cultura que hay detrás. ¡Incluso el traductor más experimentado puede encarar desafíos! Los traductores no sólo están versados en múltiples idiomas, sino que también deben entender los factores sociales en la traducción de las partes involucradas en las […]

Certified Translation

¿Por qué la calidad y la traducción deben ir de la mano?

La importancia de altos niveles de calidad en la traducción Los negocios dependen mucho de la apariencia. Ya sea que se presente a una entrevista de trabajo o trate de cerrar un trato, la forma en que se presente se le quedará grabada en la mente a su entrevistador o a su potencial socio comercial. […]

Certified Translation

¿Por qué su despacho legal debería invertir en servicios de traducción certificada?

A medida que nuestra sociedad se diversifica, también lo hace nuestra necesidad de adaptarnos a ella. Los bufetes de abogados y otros servicios jurídicos de todo el mundo tienen una creciente necesidad de traducir un mayor volumen de documentos en una selección más variada de idiomas. Si un despacho legal no puede traducir con éxito […]

Certified Translation

Una guía sencilla para el marketing de contenidos en inglés

Para los servicios de traducción al español, posicionamiento web, creación de enlaces u otras necesidades de contenido similar en el segundo idioma más hablado hoy en día en todo el mundo, después del inglés, existen muchos recursos y plataformas que puede utilizar.   Aquí hemos compilado una guía simple que desarrollará el discurso aún más. […]

Certified Translation

¿En qué consisten las recetas hispanas?

 Lo primero que hacemos cuando viajamos a nuevos lugares es satisfacer uno de nuestros placeres en la vida: ¡Comer! A la mayoría de la gente le encanta comer y lo considera algo muy especial. Aunque estemos en nuestros propios países, hoy en día es muy común encontrar restaurantes exóticos, o restaurantes de diferentes partes del […]

Certified Translation

6 errores comunes de subtitulación que hay que evitar

¿Planea crear un video subtitulado para su negocio? Debe saber de antemano que es más difícil de lo que parece y es común que los traductores sin experiencia cometan errores de subtitulación. Estos son algunos errores de los que debe cuidarse, que también son una clara indicación de por qué siempre debe acudir a un […]

Certified Translation

Eche un vistazo al futuro de la traducción

The Spanish Group cree que la traducción y la interpretación han sido tradicionalmente un campo que depende de las habilidades de intérpretes de idiomas cuidadosamente entrenados y experimentados. Sin embargo, a medida que continuamos avanzando en el siglo XXI, la intervención de la tecnología ha cambiado de muchas maneras la industria de la traducción. Sí, […]

Load More...
Certified Translation

Señales de alerta para evitar un servicio de traducción

Sin importar el negocio en el que esté, cuando necesita traducir algo, no puede darse el lujo de una mala comunicación. Cuando paga a un traductor, espera que el propósito exacto y la intención de sus palabras se entienda y se repita con precisión en el idioma requerido. Sin embargo, la verdad es que muchos […]

Certified Translation

La cuestión de las malas traducciones y otros desafíos de la traducción

Los desaciertos de traducción   La traducción es una combinación de varios tipos de idiomas y la cultura que hay detrás. ¡Incluso el traductor más experimentado puede encarar desafíos! Los traductores no sólo están versados en múltiples idiomas, sino que también deben entender los factores sociales en la traducción de las partes involucradas en las […]

Certified Translation

6 errores comunes de subtitulación que hay que evitar

¿Planea crear un video subtitulado para su negocio? Debe saber de antemano que es más difícil de lo que parece y es común que los traductores sin experiencia cometan errores de subtitulación. Estos son algunos errores de los que debe cuidarse, que también son una clara indicación de por qué siempre debe acudir a un […]

Certified Translation

¿Cómo realizar una evaluación de la calidad de los documentos traducidos?

No podemos enfatizar lo suficiente la importancia de los documentos traducidos adecuadamente. Estos documentos a menudo contienen información financiera o personal sensible que podría empañar la reputación de una empresa si se deja en manos equivocadas. Además, la precisión es increíblemente crucial durante cualquier traducción para asegurar que el contexto del documento esté intacto después […]

Certified Translation

Encontrar una traducción de certificado de matrimonio de calidad

Si bien ninguna agencia o institución gubernamental puede decidir el verdadero significado o la profundidad de su relación, sin un certificado de matrimonio en el idioma correcto, no podrá demostrar que es parte de una pareja legalmente unida.   Es necesario poder demostrar su matrimonio a través de un certificado de matrimonio traducido correctamente para […]

Certified Translation

4 Cosas esenciales que recordar cuando traduzca su material de marketing

Cuando traduzca su material de marketing, es necesario tener en cuenta algunas cosas. Es importante saber quién es su público y ser muy específico con su equipo de traducción sobre cuáles son sus expectativas.   Sea selectivo   Es importante ser selectivo cuando se trata de su equipo de traducción. Es útil elegir traductores que […]

Certified Translation

3 consejos profesionales para ayudarle a traducir su página web

¿Tiene un hermoso sitio web que lo represente elocuentemente a usted y a su modelo de negocios? ¿Es un sitio web multilingüe? Si no es así, su negligencia lingüística está dañando sus resultados.   El idioma español Las estadísticas más recientes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestran que hay aproximadamente 57 […]

Certified Translation

¿Cuál es la necesidad de un traductor especializado en documentos médicos?

 Hoy en día, hay más de 244 millones de inmigrantes en todo el mundo. Esto ha creado una creciente necesidad de traducir expedientes médicos. Es importante que los expertos en salud se comuniquen de manera efectiva con los pacientes si quieren dar el tipo de cuidado adecuado.   Existe la posibilidad de que un trabajador […]

Certified Translation

Eche un vistazo al futuro de la traducción

The Spanish Group cree que la traducción y la interpretación han sido tradicionalmente un campo que depende de las habilidades de intérpretes de idiomas cuidadosamente entrenados y experimentados. Sin embargo, a medida que continuamos avanzando en el siglo XXI, la intervención de la tecnología ha cambiado de muchas maneras la industria de la traducción. Sí, […]

Certified Translation

Problemas que surgen en los litigios multilingües

Los litigios multilingües pueden ser difíciles El trabajo en los litigios multilingües puede ser muy difícil para quienes pasan por el sistema de justicia. Un intérprete puede ayudar de manera significativa para asegurar que el proceso se desarrolle con la mayor fluidez posible. La razón es que un intérprete puede hacer que los documentos y […]

Certified Translation

Jubilarse en España: ¡Tapas, siestas, visados y más!

Posted: 2021/01/21
Category:

Jubilarse legalmente en España suena como un sueño, ¿no? Playas, vino, tapas… ¿qué más se puede pedir? Más de 5.5 millones de extranjeros viven ahora en España, ¡lo cual representa más del 12 por ciento de su población! Antes de hacer las maletas, como ciudadano de los Estados Unidos, hay algunos requisitos generales que debe […]

Certified Translation

Los diez mejores consejos para visitar el Perú

Posted: 2020/12/09
Category:

Un país absolutamente imperdible, el Perú es conocido por su increíble belleza, gente amable y fenomenal comida (y sí, eso incluye a los cobayos). Pero, planear un viaje a un país extranjero puede ser desalentador, especialmente si no se está completamente familiarizado con el idioma. Para ayudarle, hemos reunido nuestros diez mejores consejos para visitar […]

Certified Translation

Pensando en estudiar en España: Esto es lo que necesitará

Posted: 2020/11/27
Category:

Hay muchas universidades excelentes en España. El país también es hogar de raras fuentes de materiales antiguos. La ubicación de España en la Península Ibérica significa que ofrece a los estudiantes una gran oportunidad de aprender sobre las culturas de Europa Occidental, África y el Medio Oriente. También es depósito de información rara y artefactos […]

Certified Translation

Cinco cosas que hay que saber antes de visitar los Estados Unidos

Visitar los Estados Unidos por primera vez puede ser una experiencia muy emocionante. La variedad de lugares de interés, experiencias, comidas, cultura y personas que se encuentran en los Estados Unidos es difícil de superar. Sin embargo, para los que no están preparados también puede ser confuso y un poco aterrador. Armarse de información básica […]

Certified Translation

Diez cosas que los estadounidenses deben experimentar en España

Posted: 2020/11/20
Category:

España ha sido un centro cultural vibrante en Europa durante siglos. La larga y dramática historia de España ha resultado en un país con una profundidad cultural que se puede sentir en casi todos los aspectos de su vida cotidiana. Algunas de las mejores maneras de experimentar esta cultura son a través de su comida […]

Certified Translation

Una lista de viaje para todos los papás

Posted: 2020/11/12
Category:

Los niños pueden volverlo loco cuando es hora de hacer las maletas para ir de vacaciones. Aunque empacar pueda parecer la parte más sencilla de un plan de vacaciones, es nada menos que un desafío cuando se viaja con niños.   Tenga a mano esta lista de verificación de viaje. Aquí está el enlace de […]

Certified Translation

¿Dónde puedo encontrar servicios de traducción de pasaportes?

Un pasaporte es su boleto para viajar por el amplio mundo. Los países de todo el mundo emiten pasaportes a sus ciudadanos para identificarlos cuando salen a recorrer el globo terráqueo. Los pasaportes son uno de los documentos legales más esenciales que posee y lo necesitará en muchos casos.   Si está planificando viajar, emigrar […]

Certified Translation

Estudiar de intercambio en España

Posted: 2020/11/11
Category:

Primera parte: Documentos de viaje para España   Estudiar en España será una experiencia enriquecedora para sumergirse en su cultura y gastronomía. Sin embargo, como ciudadano estadounidense, es crucial entender los pasos y requisitos necesarios para ser admitido en el país. Esto también incluye la traducción de documentos específicos antes de ir al consulado. Todas […]

Certified Translation

5 Tradiciones en América Latina y España

América Latina y España son lugares vibrantes y excitantes, especialmente cuando se trata de celebraciones y festividades. Aquí hay una lista de las cinco principales tradiciones hispanas que acompañan la Navidad y otras fiestas importantes.   1.Día de los Reyes Magos   Mientras que mucha gente celebra la Navidad en un solo día, los hispanos […]

Load More...
Certified Translation

Cambios previstos en las leyes de ciudadanía de los Estados Unidos bajo la administración de Biden

Posted: 2021/01/16
Category:

No es un secreto que la política de inmigración de los Estados Unidos bajo la administración de Trump fue un tema tumultuoso y candente. En los últimos cuatro años se ha producido un cambio dramático en las políticas nacionales y se han modificado muchos de los sistemas y estructuras en los que nos habíamos acostumbrado […]

Certified Translation

¿Por qué suena tan mal la migración en cadena?

El presidente Trump y otros funcionarios de su administración usan las palabras “migración en cadena” de una manera que hace que el término suene mal, como si los inmigrantes estuvieran infringiendo la ley. Cuando los votantes escuchan estas palabras, creen que las personas de países “indeseables” están siendo traídas aquí por sus familias. Si bien […]

Certified Translation

Inmigración y Tolerancia: ¿Las películas han hecho justicia a las historias?

En el mundo actual, los inmigrantes reciben el aterrador e inconfundible mensaje de que no son bienvenidos. Aunque este mensaje ha estado presente en nuestras vidas durante siglos, se hace más obvio en ciertos momentos. La política y el gobierno conducen a las actitudes de bienvenida o al lenguaje de odio. Algunos estadounidenses no quieren […]

Certified Translation

Cinco cosas que hay que saber antes de visitar los Estados Unidos

Visitar los Estados Unidos por primera vez puede ser una experiencia muy emocionante. La variedad de lugares de interés, experiencias, comidas, cultura y personas que se encuentran en los Estados Unidos es difícil de superar. Sin embargo, para los que no están preparados también puede ser confuso y un poco aterrador. Armarse de información básica […]

Certified Translation

Cómo la calidad de la optimización para los mecanismos de búsqueda (SEO) mejora la localización de los sitios web

La calidad de la SEO de su sitio mejorará sus esfuerzos de localización y debe asegurarse de que ha utilizado servicios de traducción al español junto con sus labores de SEO. Hay muchos sitios web que deben tener su localización y SEO al mismo tiempo, y usted debe contar con un traductor que entienda cómo […]

Certified Translation

Algunos datos sobre el traductor de Facebook y cómo funciona

En todo el espectro de redes sociales, millones de personas a nivel global pasan horas navegando en Facebook cada día durante su tiempo libre. Facebook es una enorme red que ofrece a las personas numerosas formas de comunicarse entre sí, ya sea a través de comentarios en los videos y fotos o publicando estados sobre […]

Certified Translation

¿Cómo pueden los sitios web multilingües ayudar a su empresa a conseguir nuevos clientes potenciales?

Los sitios web multilingües tienen muchos beneficios. Esto depende de cómo se desarrollen los sitios web de manera correcta y teniendo en cuenta que varias palabras requieren traducción. En ese caso, la traducción de varias palabras requiere servicios como los de traducción al español. Además, los sitios web multilingües deben describir características como la moneda, […]

Certified Translation

Cinco cosas que comprobar antes de la localización web

Su servicio de traducción profesional depende en gran medida de la localización web si quiere ser eficiente y eficaz. Debe llegar a las personas que serán clientes recurrentes y asegurarse de tener información comercial que cualquier persona de su área pueda encontrar. En este artículo se explican cinco cosas que debe hacer para asegurarse de […]

Certified Translation

Errores de traducción de páginas web que pueden arruinar su negocio en línea

Negar la importancia de hacer negocios en línea es un grave error, como lo es asumir que una presencia internacional no importa. Para seguir siendo competitivo, llegar a un público más amplio es un objetivo que debe establecer para su empresa. Una de las formas de lograr este objetivo es emplear servicios de traducción adecuados. […]

Certified Translation

3 consejos profesionales para ayudarle a traducir su página web

¿Tiene un hermoso sitio web que lo represente elocuentemente a usted y a su modelo de negocios? ¿Es un sitio web multilingüe? Si no es así, su negligencia lingüística está dañando sus resultados.   El idioma español Las estadísticas más recientes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestran que hay aproximadamente 57 […]

Certified Translation

4 buenas razones para que un traductor profesional traduzca su blog

¿Es un bloguero?   Aquí encontrará 4 sólidas razones para que su blog sea traducido por un traductor profesional   Cuando tome la decisión de traducir su blog a otro idioma, deberá considerar ciertas cosas. Antes de decidir que el gasto en un traductor profesional de idioma extranjero es demasiado, tendrá que pensar en las […]

No Result